requestId:688d14ce267c50.76190227.
我父親任溶溶的翻譯手稿是要寄給出書社審校的，在印刷廠排版后大要就處置失落了。家里留下的很少。中國和蘇聯上世紀五十年月兩國關系很是好。我父親翻譯出書了很多蘇聯兒童文學圖書，還應約翻譯私密空間編纂了《馬爾夏克作品選》。后會議室出租來，中國和蘇聯關系很是欠好，國民文學出書社收到書稿后不出書了，《瓦肖克和他的同窗們》第二部翻譯到一半，也不翻譯了。于是留下了這兩疊翻譯手稿。
《馬爾夏克作品選》手稿在國民文學出書社編纂部一擱就是五十年。馬爾夏克是蘇聯兒童文學高文家，他的兒童詩我父親最信服，也就一向記取這本手稿，是不是還在呢？他在2014年寫的《馬爾夏克和我》中就提到過它。這篇散文寫完沒多久，有一天，上海譯文出書社吳洪教員來病院看望我父親，帶來了這疊手稿，說是國民文學出書社老編纂分開時請繼任者轉交給我父親的。太不不難了！我父親似乎沒有驚喜，不了解是他病得糊里糊涂，仍是老得遇事不驚呢？
《瓦肖克和他的同窗們》是一本蘇聯兒童小說，講述莫斯科一個小先生瓦肖克班里的故事。這部作品是三部曲，在蘇聯得過獎。我父親翻譯的第一部，1957年由中國青年出書社出書。父親暮年讀到一篇文章，是一位昔時的小讀者寫的回想，此刻這位小讀者老了，仍是愛好這本蘇聯校園小說。這篇回想讓我父親非常高興，我趕忙說我也很愛好瓦肖克的故事。于是父親說他還翻譯了第二部，只是翻譯了一半。
《瓦肖克和他的同窗們》第二部拍過片子，昔時中國也引進放映，片子叫《烽火中的少先隊員》。小時辰翻看過我父親加入我的最愛的片子連環畫。片子講瓦肖克和他的同窗們往烏克蘭過寒假，卻碰著德國納粹部隊忽然防禦蘇聯。瓦肖克和同窗們以及烏克蘭的年夜人孩子一路，如何渡過艱巨的日子。詳細內在的事務記不得了，由於連環畫找不到了。
此刻父親往世了，我收拾這本小說的第二部翻譯手稿，故事翻譯到蘇德戰鬥迸發時中止。成果怎么樣呢？父親的外文書里，有《瓦肖克和他的同小樹屋窗們》的俄文版和烏克蘭文版。我熟悉幾個俄文單詞，瀏覽可不可。沒關系，我在網上找到電子版本，借助翻譯軟件，讀完第二部，連第三部也讀完了。故事教學仍1對1教學是那樣都雅，莫斯科的先生們禁受了戰鬥的考驗，也在這特別時代盡力生長起來。
當然，翻譯了一半的書稿是不成能出書的。而《馬爾夏克作品選》書稿，我刪往了一些年夜人的詩歌，彌補了兒童詩和腳本，前些年交給浙江少年兒童出書社，傳聞本年8月能出書。
我父親一輩子寫字有數，年夜多排字印成了書，留上去手稿也就顯得可貴。比來在建一個“任溶溶數字藏書樓”，我想把手稿也放進這個藏書樓，大師就能在屏幕上翻閱。我父親寫字明白無力，胖胖圓圓，就像他昔時的樣子容貌！
TC:9spacepos273